Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dienende den Heere met alle ootmoedigheid, en vele tranen, en verzoekingen, die mij overkomen zijn door de lagen der Joden; |
| Steph | δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων |
| Trans. | douleuōn tō kyriō meta pasēs tapeinophrosynēs kai pollōn dakryōn kai peirasmōn tōn symbantōn moi en tais epiboulais tōn ioudaiōn |
| Alex | δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων |
| ASV | serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews; |
| BE | Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews: |
| Byz | δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων |
| Darby | serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews; |
| ELB05 | dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; |
| LSG | servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs. |
| Pesh | ܟܕ ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܕܡܥܐ ܘܒܢܤܝܘܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܒܢܟܠܝܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ |
| Sch | daß ich dem Herrn diente mit aller Demut, unter Tränen und Anfechtungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; |
| Scriv | δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων |
| Web | Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| Weym | serving the Lord in all humility, and with tears, and amid trials which came upon me through the plotting of the Jews-- |
